GREEK TRAGEDY - SÅNG TILL EN RÄDDAD HUND

  
"BONEY FINGERS", numera kallad BONNIE, är en jakthund som räddades av Greek Animal Rescue, i mycket dåligt skick, den 25 mars i Kavala i norra Grekland. Hon är nu helt återställd och hennes framtid är ljus.
Maria Daines inspirerades av BONNIEs öde och skrev en sång om grekernas syn på djur.
Sången GREEK TRAGEDY som framförs av Maria Daines och gitarristen Paul Killington finns för gratis nedladdning och lyssning. HÄR
Bakgrunden och hela texten på engelska finns att läsa där.
Längre ner på denna sida finns svensk översättning av sångtexten.

Sprid gärna länken och musiken till radiostationer och så klart till bekanta.

Mars 2009

Juni 2009
Detta är en sång som är inspirerad av en hund vid namn Bonnie (Boney Fingers). Bonnie hittades i mars i år i staden Kavala som ligger i norra Grekland. Hon räddades i sista stund från att svälta ihjäl. Maria Daines, som är engagerad i Greek Animal Rescue, hörde talas om Bonnies öde och skrev en låt om det, med titeln "Greek Tragedy". Nedan följer en fri översättning till svenska. "Jag förberedde mig för en begravning" syftar på att man först inte trodde Bonnie skulle överleva.
Maria påpekar att det finns många underbara människor i Grekland och många som hjälper djuren. Men alltför många struntar i dem och betraktar dem som värdelösa. Det är dessa människor Maria vill nå med sin låt. I alla civiliserade samhällen måste djuren ha en röst och vi måste bekämpa lidandet överallt där det finns. Denna sång är ett försök att hjälpa till.

Grekisk Tragedi

Jag förberedde mig för en begravning
Den dagen vi tog dig till oss
Vi kallade dig Boney Fingers
Du var sårig och mager
Vi trodde inte du skulle klara dig
Det är så många som inte klarar sig
Det är så svårt att ta det
Hundar som du, som lider

Grekland, varför lyssnar du inte
Är ditt folk kallt som sten?
Ser du inte förödelsen?
De stackars varelserna av skinn och ben
Hör du inte ropen efter medlidande
Bryr du dig inte om hur många som dör?
Från kust till land till stad
Dödas de inför dina ögon

Folk försöker rädda dem
Men du hindrar deras försök
Du förgiftar, svälter och lemlästar dem
Obildat, grymt
Det finns ingen annan orsak
Det finns där så alla kan se det
Men ändå går du med vinst under turistsäsongen
Medan dina hundar hänger från träden

Du verkar inte ha något samvete
Ingen barmhärtighet, vänlighet, omtanke
Medan vissa försöker hjälpa
Sviker Grekland djuren
Det är dags att stoppa din okunnighet
Det är dags att bli human
Det finns inga ursäkter för likgiltighet
Medan de dör förgäves

Om jag hade en resebiljett
Så skulle jag inte åka till Grekland
Jag skulle göra allt för att undvika det
Tills djuren har en talan...

/Översatt av Marie-Louise Anekrans