Svensk översättning
 
Översättning i sammandrag av Cordelia Maddens artiklar i Athen News.

Nationell Katastrof.

180.000 hektar skog och betesmark har förstörts i de fruktansvärda bränderna i Grekland i somras. Hela populationer av vilda djur har strukit med.
Länsveterinärer tillsammans med privata veterinärer har försökt lokalisera skadade djur och fåglar.
Den 30 augusti hade 124.502 kycklingar,10.193 får och getter, 4.043 kaniner, 709 grisar, 69 kor och 35 hästar, mulor och åsnor bränts ihjäl bara i provinsen Ilea i västra Peloponesos.

Jordbruksministeriet betalar 300 euro för varje död häst, ko eller åsna och 80 euro för varje dött får eller get. Genom lokala insatser, finansierat av jordbruksdepartementet, distribueras också nödproviant ut till överlevande boskap.
Ersättning utgår endast till dem som kan uppvisa döda kroppar vilket anses ha lett till att människor lämnat djuren att dö i svåra plågor. Att hjälpa skadade och svältande djur har inte prioriterats av lokalbefolkningen.
Aktioner för att hjälpa djuren har samordnats av The Hellenic Animal Welfare Society och the Stray.gr.Society. The Greek Animal Welfare Fund och The Society for the Protection of Stray Animals lovade finansiell hjälp och också att bistå med personal.
Behovet av hjälp är desperat, djur ligger och plågas utan att någon veterinär kommer till undsättning.

"Vi kan höra hundarna som är fastkedjade i bergen yla, det finns hundratals. Det vi kan göra är att försöka lokalisera dem, ge dem mat och vatten och hoppas att ägarna dyker upp..." Så säger Ivor Labrum som tillsammans med sin fru och fem hundar har fåttt evakuera sitt hus två gånger på grund av de härjande bränderna.


Efter bränderna - fasta?

Betesmarkerna har eldhärjats svårt, allt är borta och statens nödproviantprogram fungerar inte. Människor kämpar för att hålla överlevande djur vid liv.

"Vi har ingenting att ge våra djur, ingen betesmark kvar och staten har inte levererat någonting. Här finns 500 får utan något att äta. Vi fick höra senare att grannbyn hade lyckats få spannmål genom ett jordbrukskooperativ. Vi fick inte veta något. Vi kände oss bortglömda." Så säger Panos Apostolopoulus som förlorade 22 av sina 35 får.

En kommitté har tillsatts för att samordna hjälpaktionerna. Några av de hårdast drabbade områdena har fått säd och klöver till sina djur. Men inte tillräckligt - uträkningarna är snålt tilltagna - det behövs mer för att hålla djuren friska. De lokala myndigheterna säger att utdelat spannmål ska räcka i åtta dagar men enligt Jordbruksverkets riktlinjer är det endats tillräckligt för fyra dagar...

En anonym person ville köra ut 18 ton spannmål för att hjälpa bönderna men blev stoppad av lokala myndigheter! Inte förrän polisen ingrep kunde maten distribueras!

Bortglömda.
Sex olika hjälpgrupper reste runt i de eldhärjade områdena för att se hur hjälparbetet utfördes, de kunde notera att avlägsna byar var de som fick sämst hjälp och information. Ibland berodde detta delvis på att byborna var för gamla eller helt enkelt inte kunde ta sig till de ställen där maten utdelades. Byborna tyckte inte att de fått något stöd från myndigheterna med att hjälpa skadade djur. De veterinärer som kommit till byarna hade varit mer intresserade av att räkna döda djur än att hjälpa de skadade. Den mat man hade fått hade inte varit tillräcklig.

"Vi verkar ha svårigheter med kommunikationen här" säger Antonis Panoussis, som är veterinärsamordnare. "När våra veterinärer åkte ut för att räkna döda djur var det ingen som sa något om skadade djur. Om någon har skadade djur eller behöver mat till dem ombeds de kontakta sitt lokala jordbrukskooperativ" avslutar Panoussis.

Melas från Jordbruksdepartementet säger att endast djur som är registrerade kommer att förses med mat. Har man inte registrerat sina djur har departementet inte skyldighet att hjälpa djurägarna. De djurägare som har fler djur än vad som finns registrerat har det av andra skäl än för sin försörjning säger han bestämt och då har man ingen rätt till gratis mat.

De djurägare som inte får hjälp med mat till sina djur kommer att släppa ut sina djur på bete så snart något grönt spirar - det kommer att göra stor skada på kommande grödor...

(Översatt från engelska av Pia Haake.)